1
00:00:02,036 --> 00:00:03,516
Hyah!
2
00:00:09,043 --> 00:00:15,414
700, 800, 900... 15.000.
3
00:00:15,449 --> 00:00:17,416
Είναι πολλά τα λεφτά
για ένα ζώο, τον Μπεν.
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,452
Ναι, είναι.
5
00:00:20,487 --> 00:00:22,032
Περίμενε μέχρι να δεις αυτό το ζώο.
6
00:00:22,056 --> 00:00:23,988
Αντίο.
7
00:00:45,279 --> 00:00:47,279
Εδώ είναι η ζώνη χρημάτων σου, γιε μου.
8
00:00:47,314 --> 00:00:50,282
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα γίνει
ταιριάζει γύρω του, Πα;
9
00:00:50,317 --> 00:00:51,950
Πα, δεν ξέρω.
10
00:00:51,986 --> 00:00:53,451
10.000 $ για έναν ταύρο.
11
00:00:53,487 --> 00:00:54,653
Σίγουρα πολλά λεφτά.
12
00:00:54,688 --> 00:00:56,666
Αυτός ο Δον Ξαβιέ...
τώρα, είναι ένας απότομος έμπορος.
13
00:00:56,690 --> 00:00:58,668
Τώρα αν πρέπει να πάτε στις 12.000,
14
00:00:58,692 --> 00:01:00,159
προχώρα εσύ.
15
00:01:00,194 --> 00:01:01,726
Και εσείς οι δύο έχετε καμιά ιδέα
16
00:01:01,762 --> 00:01:03,206
σχετικά με τη σιέστα
στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια...
17
00:01:03,230 --> 00:01:04,196
Απλά ξεχάστε το.
18
00:01:04,231 --> 00:01:05,508
Επιστρέφεις εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
19
00:01:05,532 --> 00:01:07,499
Α, μην ανησυχείς,
Αδάμ. Θα φροντίσω τον Χος.
20
00:01:07,534 --> 00:01:08,544
Δεν θα τον αφήσω να εμπλακεί
21
00:01:08,568 --> 00:01:10,369
με κάποιο από αυτά
μελαχρινός σενιορίτες.
22
00:01:10,404 --> 00:01:11,547
Μην ανησυχείς
κανένα για τον παλιό Χος.
23
00:01:11,571 --> 00:01:12,883
Μπορώ να φροντίσω
από αυτούς señoritas.
24
00:01:12,907 --> 00:01:15,540
Λοιπόν, σιγουρευτείτε
φροντίζεις αυτόν τον ταύρο.
25
00:01:15,575 --> 00:01:17,220
Δεν θέλω τίποτα
να του συμβεί.
26
00:01:17,244 --> 00:01:18,889
Prometeo el Segundo
Λάμα Ενκαρνάδο...
27
00:01:18,913 --> 00:01:20,557
Αυτός είναι ο καλύτερος σπόρος
δυτικά του Μισισιπή.
28
00:01:20,581 --> 00:01:23,582
Ναι, αυτό είναι σίγουρα α
πολύ ταύρο, εντάξει, Πα!
29
00:01:38,766 --> 00:01:40,565
Τόσο καιρό, Πα.
30
00:01:40,600 --> 00:01:42,680
Αντίο τώρα. Adios!
31
00:01:43,871 --> 00:01:46,839
$15.000.
32
00:01:46,874 --> 00:01:50,342
Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο αγόρι για να
να κουβαλάς όλα αυτά τα χρήματα.
33
00:01:50,377 --> 00:01:52,344
Δεν με νοιάζει.
34
00:01:52,379 --> 00:01:55,314
Μικροί ή μεγάλοι... όλοι αυτοί
πέσει νεκρός με τον ίδιο τρόπο.
35
00:02:49,069 --> 00:02:51,036
Γεια, Χος; Χμμ;
36
00:02:51,071 --> 00:02:52,749
Θυμήσου το λίγο
Ισπανική κοπέλα στην πόλη της Βιρτζίνια
37
00:02:52,773 --> 00:02:54,573
προκάλεσε όλο τον ενθουσιασμό;
38
00:02:54,608 --> 00:02:56,575
Ναι. Αυτό ήταν μόνο ένα κορίτσι.
39
00:02:56,610 --> 00:02:58,577
Τώρα πάμε
όπου τα μεγαλώνουν.
40
00:03:00,614 --> 00:03:03,092
Τώρα, Little Joe,
ακούς εδώ.
41
00:03:03,116 --> 00:03:05,083
Αν σε πιάσω τίποτα... Σσσ!
42
00:03:08,222 --> 00:03:09,754
Γεια, μην πυροβολείς!
43
00:03:09,789 --> 00:03:10,789
Είμαστε φίλοι.
44
00:03:10,824 --> 00:03:12,356
Κράτα το όπλο σου πάνω του.
45
00:03:14,461 --> 00:03:18,430
Μου... του συντρόφου μου
άλογο τον πέταξε.
46
00:03:18,465 --> 00:03:20,432
Νομίζω ότι έχει
τα πλευρά του σόμπα μέσα.
47
00:03:20,467 --> 00:03:22,401
Δώσε μου ένα χέρι
μαζί του;
48
00:03:31,878 --> 00:03:35,198
Ευχαριστώ. Κάτσε, εκεί.
49
00:03:35,382 --> 00:03:37,682
Σκέψου ότι μπορείς
έχεις ραγισμένη πλευρά;
50
00:03:37,717 --> 00:03:39,684
Ναι, μου αρέσει.
51
00:03:43,723 --> 00:03:46,203
Αυτός ο καφές
φαίνεται πολύ καλό.
52
00:03:46,227 --> 00:03:48,426
Προχώρα, βοήθησε τον εαυτό σου.
53
00:03:52,099 --> 00:03:54,143
Ορίστε, επιτρέψτε μου...
άσε με να το κοιτάξω.
54
00:03:54,167 --> 00:03:56,101
Χρησιμοποιήστε αυτό το όπλο, θα το κάνω
σκότωσε τον αδερφό σου.
55
00:03:58,505 --> 00:04:01,840
Α, τώρα ας έχουμε αυτές τις 15.000.
56
00:04:01,875 --> 00:04:03,842
15.000 $; Πλάκα κάνεις;
57
00:04:03,877 --> 00:04:06,044
Σκέψου ότι θα έτρωγα
φασόλια αν είχα 15.000 $;
58
00:04:06,080 --> 00:04:08,313
Αποκτήστε το.
59
00:04:08,348 --> 00:04:10,894
Κοίτα, εγώ... HOSS: Μικρή Τζο...
60
00:04:10,918 --> 00:04:13,396
όταν δύο παιδιά το θέλουν
όσο άσχημα κι αν κάνουν αυτά τα δύο,
61
00:04:13,420 --> 00:04:14,852
Εγώ... υπολογίζω
62
00:04:14,888 --> 00:04:16,666
το μόνο που εγώ και
μπορείτε να κάνετε είναι να τους το δώσετε.
63
00:04:16,690 --> 00:04:18,334
Ναι, αλλά, Hoss... Little Joe,
64
00:04:18,358 --> 00:04:20,758
δώσε τους.
65
00:04:21,862 --> 00:04:23,795
Εντάξει.
66
00:04:52,392 --> 00:04:54,926
Αυτός είναι νεκρός.
67
00:04:54,962 --> 00:04:57,395
Ναι. Έτσι είναι και αυτό.
68
00:04:58,898 --> 00:05:00,818
Δεν το είχα σκοπό
τον χτύπησε τόσο δυνατά.
69
00:05:01,935 --> 00:05:04,495
Λοιπόν, δεν τους αξίζουν
αλλά ας τα θάψουμε.
70
00:05:24,024 --> 00:05:27,959
Τα σκυλιά γαβγίζουν
γαυγίζουν οι «περίεργοι άνθρωποι».
71
00:05:29,195 --> 00:05:31,930
Americanos. Δύο από αυτούς.
72
00:05:31,965 --> 00:05:33,009
Ομορφος;
73
00:05:33,033 --> 00:05:35,567
Ωχ, ένας από αυτούς.
74
00:05:35,602 --> 00:05:39,070
Αν ήμουν μόνο 20 χρόνια νεότερος.
75
00:05:39,105 --> 00:05:40,839
είμαι.
76
00:05:40,874 --> 00:05:42,874
Και αρραβωνιασμένος, όχι;
77
00:05:46,680 --> 00:05:49,614
Τώρα, υπάρχει το όραμα
ενός άνδρα, της Tia Teresa.
78
00:05:49,650 --> 00:05:51,849
Τέτοια αβάσταχτη κακία.
79
00:05:51,885 --> 00:05:53,718
Αναρτήθηκαν οι απαγορεύσεις γάμου κάποιου.
80
00:05:53,753 --> 00:05:56,120
Α, να μας υπερασπιστούν οι άγιοι.
81
00:06:00,527 --> 00:06:03,528
Floriana, χρησιμοποιήστε λάδι από τριαντάφυλλα
το μπάνιο μου και να είσαι γενναιόδωρος.
82
00:06:03,563 --> 00:06:04,529
Ναι, niña.
83
00:06:04,565 --> 00:06:06,364
Θα φορέσω τη λευκή δαντέλα
84
00:06:06,399 --> 00:06:08,299
και το mantón de Manila.
85
00:06:08,334 --> 00:06:09,534
Άι, Dios mío.
86
00:06:09,570 --> 00:06:11,603
Έπρεπε να ήταν
παντρεύτηκε πριν ένα χρόνο.
87
00:06:11,638 --> 00:06:13,038
Θα υπάρξει πρόβλημα.
88
00:06:13,073 --> 00:06:15,451
Señor Cartwright;
Ο πρεσβύτερος Τζόζεφ Κάρτραιτ;
89
00:06:15,475 --> 00:06:17,642
Ναι, σενόρ. Πρέπει
είναι ο Don Xavier Lazarro.
90
00:06:17,678 --> 00:06:19,321
Αυτό είναι σωστό. Αυτό
είναι ο αδερφός μου, ο Χος.
91
00:06:19,345 --> 00:06:21,245
Πώς είστε, κύριε; Hoss;
92
00:06:21,281 --> 00:06:23,014
Λοιπόν, πήρα άλλο όνομα, Έρικ.
93
00:06:23,050 --> 00:06:25,316
Αλλά κανείς δεν με καλεί ποτέ
ότι εκτός από τον Πα μερικές φορές,
94
00:06:25,351 --> 00:06:26,751
όταν με πονάει κάπως.
95
00:06:26,787 --> 00:06:29,153
Απλώς με λες Χος. Hoss...
96
00:06:29,189 --> 00:06:31,155
Hoss. Hoss, el caballo.
97
00:06:31,191 --> 00:06:32,569
Άλογο; Α! Χα-χα-χα!
98
00:06:32,593 --> 00:06:34,092
Α, ναι, ναι, ναι.
99
00:06:34,127 --> 00:06:36,138
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Άλογο.
100
00:06:37,698 --> 00:06:39,064
Εμπρός, κύριοι.
101
00:06:39,099 --> 00:06:41,666
Γεια, το όνομά μου
δεν είναι ο κύριος Άλογος.
102
00:06:41,702 --> 00:06:43,342
Ερχομαι.
103
00:06:46,539 --> 00:06:48,006
Α, Εντουάρντο.
104
00:06:48,041 --> 00:06:50,775
Μπες μέσα, καλώς ήρθες.
105
00:06:50,811 --> 00:06:53,022
Αυτός είναι ο κύριος Τζόζεφ Κάρτραιτ.
106
00:06:53,046 --> 00:06:56,047
Και ο αδελφός του, Κύριε
Άλογο Cartwright.
107
00:06:56,082 --> 00:06:59,584
Αυτός είναι ο Señor Eduardo
Vasconceles και Montalban.
108
00:06:59,619 --> 00:07:02,165
Ο γείτονάς μου και σύντομα
να είσαι, γαμπρός μου.
109
00:07:02,189 --> 00:07:03,254
Αλογο;
110
00:07:03,290 --> 00:07:05,568
Α, όχι ακριβώς. μου
Το πραγματικό όνομα είναι Hoss.
111
00:07:05,592 --> 00:07:08,159
Μου αρέσεις, υπηρέτη μου.
112
00:07:08,195 --> 00:07:09,694
Ναι, το ίδιο.
113
00:07:09,729 --> 00:07:11,262
Τι κάνετε;
114
00:07:11,298 --> 00:07:12,675
Δεν μιλάς
Ισπανοί, ηλικιωμένοι;
115
00:07:12,699 --> 00:07:15,367
Λοιπόν, όχι σχεδόν τόσο καλά
μιλάς αγγλικά, είμαι σίγουρος.
116
00:07:15,402 --> 00:07:18,302
Εδώ είναι το
απόκτηση των καλύτερων
117
00:07:18,338 --> 00:07:20,149
σπόρος στον δυτικό κόσμο,
118
00:07:20,173 --> 00:07:23,574
Prometeus el Segundo
Λάμα Ενκαρνάδο.
119
00:07:23,610 --> 00:07:25,688
Δεν είναι τόσο όμορφο
πολλή μπουκιά;
120
00:07:25,712 --> 00:07:27,923
Ω, η κλήση vaqueros
τον «El Rojo Grande».
121
00:07:27,947 --> 00:07:29,147
Μεγάλο Κόκκινο.
122
00:07:29,183 --> 00:07:30,860
Ναι, Big Red.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
123
00:07:30,884 --> 00:07:32,128
Θα τον πούμε Big Red.
124
00:07:32,152 --> 00:07:33,563
Με εκπλήσσεις, Δον Ξαβιέ.
125
00:07:33,587 --> 00:07:35,153
Πουλάς Prometeo;
126
00:07:35,188 --> 00:07:37,989
Α, έχω ακόμα δύο
των μικρών γιων του.
127
00:07:38,025 --> 00:07:40,158
Και τι έχουν οι
Ο Yanquis έγινε για να αξίζει
128
00:07:40,193 --> 00:07:41,893
το καλύτερο Χέρεφορντ
ταύρος σε όλη την Καλιφόρνια;
129
00:07:41,928 --> 00:07:43,762
Α, δεν θέλουμε
να πάρει όλα τα εύσημα.
130
00:07:43,797 --> 00:07:46,731
Νομίζω ότι, ε, τα 10.000 δολάρια μας
είχε πολλά να κάνει με αυτό.
131
00:07:46,766 --> 00:07:48,999
10.000$;
132
00:07:49,035 --> 00:07:51,202
Είσαι πολλά επίσης
εύκολο, Δον Ξαβιέ.
133
00:07:51,238 --> 00:07:54,839
Εντουάρντο, συμφωνήσαμε
σε τιμή σήμερα το πρωί.
134
00:07:54,874 --> 00:07:57,186
Το θέμα έχει ολοκληρωθεί.
135
00:07:57,210 --> 00:07:58,710
Αυτό είναι αμερικανική κλοπή.
136
00:07:58,745 --> 00:08:00,690
Αξίζει τουλάχιστον 20.
137
00:08:00,714 --> 00:08:02,024
Σε παρακαλώ, Εντουάρντο.
138
00:08:02,048 --> 00:08:03,793
Αυτοί οι κύριοι είναι καλεσμένοι.
139
00:08:03,817 --> 00:08:06,685
Χίλια συγγνώμη, Δον Ξαβιέ.
140
00:08:06,720 --> 00:08:08,986
Συγχωρέστε με αν έχω
προσβεβλημένος επειδή είναι πολύ πιστός.
141
00:08:10,824 --> 00:08:13,491
Εύχομαι μόνο σε αυτούς τους κυρίους
είχε εμένα να αντιμετωπίσω.
142
00:08:13,527 --> 00:08:16,895
Ναι, αν συμβεί ποτέ
να έχω οτιδήποτε θέλω,
143
00:08:16,930 --> 00:08:18,563
Σενιόρ, θα ήμουν χαρούμενος
να ασχοληθώ μαζί σου.
144
00:08:24,737 --> 00:08:26,704
Cayetana.
145
00:08:26,739 --> 00:08:28,706
Τία Τερέζα.
146
00:08:28,741 --> 00:08:30,586
Doña Maria Teresa, Cayetana,
147
00:08:30,610 --> 00:08:33,656
με την άδειά σας, μπορώ
παρών Señor Caballo Cartwright.
148
00:08:33,680 --> 00:08:35,813
Κύριος.
149
00:08:35,848 --> 00:08:37,226
Και ο αδερφός του,
Τζόζεφ Κάρτραιτ.
150
00:08:37,250 --> 00:08:39,283
Κύριος.
151
00:08:42,522 --> 00:08:45,423
Έχω μεγάλη χαρά
για να σε γνωρίσω, Σενόρ.
152
00:08:45,458 --> 00:08:47,025
Έχω μεγαλύτερη χαρά, κυρία.
153
00:08:47,060 --> 00:08:48,337
Άσε με να σου δώσω λίγο κρασί.
154
00:08:48,361 --> 00:08:50,294
Ελα.
155
00:08:52,432 --> 00:08:54,298
Señor Cartwright.
156
00:08:54,333 --> 00:08:56,779
Ήταν δική μου εντύπωση
ότι οι Αμερικανοί
157
00:08:56,803 --> 00:08:58,235
διέπρεψε σε όλα τα πράγματα.
158
00:08:58,271 --> 00:09:01,138
Πώς είναι αυτό που πρέπει
να έρθεις στο Μοντερέι για έναν ταύρο;
159
00:09:01,174 --> 00:09:03,340
Α, πήραν
Χέρφορντς πίσω στην Ανατολή.
160
00:09:03,376 --> 00:09:06,377
Ο Χένρι Κλέι τα εισήγαγε
στο Κεντάκι το '17.
161
00:09:06,413 --> 00:09:08,380
Εξάλλου, ο πατέρας μας ήθελε το Big Red.
162
00:09:08,415 --> 00:09:09,847
Έχει την καλύτερη γραμμή αίματος.
163
00:09:09,883 --> 00:09:11,528
Το γνωρίζω αυτό, ηλικιωμένοι.
164
00:09:11,552 --> 00:09:14,385
Νομίζω ότι ο Εντουάρντο το ήλπιζε
αγοράσει το Prometeo για τον εαυτό του.
165
00:09:14,421 --> 00:09:16,599
Εντουάρντο, πρέπει
έχουν μιλήσει νωρίτερα.
166
00:09:16,623 --> 00:09:19,183
Το Prometeo όχι
ανήκουν πια σε μένα.
167
00:09:19,992 --> 00:09:22,552
Πάμε για φαγητό;
168
00:09:30,571 --> 00:09:32,837
♪ Anda dile que no cante ♪
169
00:09:32,873 --> 00:09:37,475
♪ Que mi corazon lastima ♪
170
00:09:37,510 --> 00:09:42,781
♪ Que pajarito es aquel ♪
171
00:09:42,816 --> 00:09:48,553
♪ Que cantaba en
aquella higuera; ♪
172
00:09:48,589 --> 00:09:50,922
♪ Y anda dile que no cante ♪
173
00:09:50,958 --> 00:09:54,459
♪ Que espera que yo me muera. ♪
174
00:09:58,865 --> 00:10:01,199
Επιφάνιο, τι συμβαίνει;
175
00:10:01,234 --> 00:10:03,546
Πούλησαν το El Rojo Grande.
176
00:10:03,570 --> 00:10:05,881
Ο Don Xavier πούλησε το El Rojo Grande.
177
00:10:05,905 --> 00:10:07,872
Πόσες φορές στο είπα
178
00:10:07,907 --> 00:10:10,041
για να μην πω μεγάλο ψέμα
στο papacito σου;
179
00:10:10,076 --> 00:10:12,276
Είναι αλήθεια. Τους άκουσα να το λένε.
180
00:10:12,311 --> 00:10:13,923
Ήμουν στο παράθυρο
της χασιέντας.
181
00:10:13,947 --> 00:10:15,346
Δον Ξαβιέ.
182
00:10:15,381 --> 00:10:17,916
Don Xavier, δεν μπορεί ποτέ
κάνε κάτι τέτοιο.
183
00:10:17,951 --> 00:10:19,617
Σε ποιον το πούλησε;
184
00:10:19,653 --> 00:10:22,253
Δύο άντρες, Αμερικάνος
από την υψηλή χώρα.
185
00:10:22,289 --> 00:10:25,456
Ο καημένος ταύρος...
ο φτωχός torito.
186
00:10:25,492 --> 00:10:27,737
Θα παγώσει μέχρι θανάτου
σε μια τέτοια χώρα.
187
00:10:27,761 --> 00:10:30,428
Ξέρεις πώς ο γιος μας
αισθάνεται για τον El Rojo Grande.
188
00:10:30,463 --> 00:10:33,031
Valiente, κάνε κάτι
για να τον βοηθήσετε, για χάρη.
189
00:10:33,066 --> 00:10:35,599
κάτι θα κάνω.
190
00:10:35,635 --> 00:10:37,001
θα προσευχηθώ.
191
00:10:37,037 --> 00:10:39,015
Θα προσευχηθώ στον Άγιο
Jude the Obscure.
192
00:10:39,039 --> 00:10:41,939
Είναι ο προστάτης του
τα ακατόρθωτα πράγματα.
193
00:10:41,975 --> 00:10:45,009
Παπά, δεν μπορείς να προσευχηθείς
σε έναν άγιο πιο γνωστό;
194
00:10:45,044 --> 00:10:47,779
Όπως ο Άγιος Φραγκίσκος, ο
αυτός που αγαπά όλα τα ζώα;
195
00:10:47,814 --> 00:10:50,615
Άγιος Φραγκίσκος... Ι
θα προσευχηθεί και γι' αυτόν.
196
00:10:50,651 --> 00:10:52,561
Yo, tambien.
Εν τω μεταξύ, ας τραγουδήσουμε.
197
00:10:52,585 --> 00:10:54,519
Ας είμαστε χαρούμενοι. Ας είμαστε χαρούμενοι.
198
00:10:57,490 --> 00:11:03,161
♪ Que bonito pajarillo ♪
199
00:11:03,196 --> 00:11:08,600
♪ Que cantaba en aquella lima ♪
200
00:11:08,635 --> 00:11:13,171
♪ Anda dile que no cante,
que mi corazon lastima... ♪
201
00:11:13,206 --> 00:11:15,673
You will not go to the
κρύα χώρα στους λόφους
202
00:11:15,709 --> 00:11:17,409
που θα πεινάς.
203
00:11:17,444 --> 00:11:21,078
Τι κακία να
σε στείλω σε ένα τέτοιο μέρος.
204
00:11:21,114 --> 00:11:22,614
Και κανένας να σε βουρτσίσει
205
00:11:22,649 --> 00:11:25,249
και ξύστε το
μέρη όπου δαγκώνουν οι μύγες.
206
00:11:26,619 --> 00:11:28,620
Αυτοί οι Άγγλοι θα
θέλει να σε φάει.
207
00:11:32,558 --> 00:11:34,192
Μην φαίνεσαι έτσι.
208
00:11:34,227 --> 00:11:35,593
Δεν θα σε φάνε.
209
00:11:35,628 --> 00:11:37,429
Δεν θα σε πάρουν καν.
210
00:11:37,464 --> 00:11:39,531
Πατέρας μου, προσεύχεται.
211
00:11:39,566 --> 00:11:40,932
Νομίζεις οι καλοί άγιοι
212
00:11:40,967 --> 00:11:42,778
θα τους αφήσει να κάνουν
αυτή η κακία;
213
00:11:42,802 --> 00:11:46,771
Ο πατέρας μου, προσεύχεται
Άγιος Ιούδας και Άγιος Φραγκίσκος.
214
00:11:46,806 --> 00:11:49,040
Και η μητέρα μου επίσης προσεύχεται.
215
00:11:49,076 --> 00:11:51,709
Και εγώ προσεύχομαι.
216
00:11:51,744 --> 00:11:56,414
Ίσως όμως οι καλοί άγιοι
δεν ακούτε τόσο καλά σήμερα.
217
00:11:58,085 --> 00:11:59,584
Δεν θα τους αφήσω να σε πάρουν.
218
00:11:59,619 --> 00:12:01,553
Ειλικρινά, δεν θα το κάνω.
219
00:12:10,197 --> 00:12:12,930
Και τώρα, κύριοι, εσείς
θα δει τον μεγάλο βραβείο
220
00:12:12,966 --> 00:12:15,166
ότι έχεις έρθει
μέχρι στιγμής για την απόκτηση.
221
00:12:15,202 --> 00:12:16,801
Ελ Ρόχο Γκράντε.
222
00:12:19,372 --> 00:12:20,850
Πού βρίσκεται;
223
00:12:20,874 --> 00:12:22,673
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
224
00:12:22,709 --> 00:12:24,587
Μόνο σήμερα το πρωί, έφερα
τον από τα λιβάδια της ακτής.
225
00:12:24,611 --> 00:12:26,311
Ίσως τον έχουν κλέψει.
226
00:12:26,346 --> 00:12:27,312
Κλεμμένα;
227
00:12:27,347 --> 00:12:30,047
Α, αλλά αυτό είναι γελοίο.
228
00:12:30,082 --> 00:12:32,350
Χα.
229
00:12:32,385 --> 00:12:33,685
το έχω.
230
00:12:33,720 --> 00:12:35,119
Βρείτε τον γιο της Valiente Lopez
231
00:12:35,154 --> 00:12:36,387
και θα βρεις τον ταύρο.
232
00:12:36,423 --> 00:12:38,856
Φλοριάνα, πάρε τζιν
φέρτε άλογα στην χασιέντα.
233
00:12:38,891 --> 00:12:41,058
Ναι, κύριε. Ελάτε μαζί μου.
234
00:12:49,235 --> 00:12:50,935
Γενναίος; Ναι, κύριε;
235
00:12:50,970 --> 00:12:52,269
Πού είναι ο γιος σου;
236
00:12:52,305 --> 00:12:53,882
Ο γιος μου, ο Επιφάνιος; Ναί.
237
00:12:53,906 --> 00:12:55,206
Δεν ξέρω, κύριε.
238
00:12:55,241 --> 00:12:57,375
Λοιπόν, ρώτα τη γυναίκα σου.
239
00:12:57,410 --> 00:12:58,843
Να ρωτήσω τη γυναίκα μου;
240
00:12:58,878 --> 00:13:01,089
Οι κύριοι λένε, το
Αμερικανοί κύριοι και το αφεντικό
241
00:13:01,113 --> 00:13:03,526
που είναι το παιδί
που το ψάχνουν
242
00:13:03,550 --> 00:13:05,328
γιατί το πιστεύουν
πήρε τον ταύρο.
243
00:13:05,352 --> 00:13:06,729
Ρωτάνε, τους απαντούν,
Μην σας προκαλεί νευρικότητα.
244
00:13:06,753 --> 00:13:08,531
Δεν σταματάω
Πού θα είχε πάει;
245
00:13:08,555 --> 00:13:12,034
Ήμουν εδώ πριν από λίγο
στιγμή με τον ταύρο.
246
00:13:12,058 --> 00:13:13,936
Δεν ξέρει.
Λοιπόν, πού είναι ο ταύρος;
247
00:13:13,960 --> 00:13:17,896
Ψάχνεις για το
ταύρος ή Επιφάνιο, κύριε;
248
00:13:17,931 --> 00:13:20,664
Λοιπόν, το Big Red είναι όλοι εμείς
θέλεις να βρεις τώρα.
249
00:13:20,700 --> 00:13:22,066
Ξέρεις πού είναι;
250
00:13:22,101 --> 00:13:23,600
Ο ταύρος; Δεν ξέρω, κύριε.
251
00:13:23,637 --> 00:13:25,148
Δεν ξέρω. Ρώτα τη γυναίκα σου.
252
00:13:25,172 --> 00:13:26,804
Η γυναίκα μου;
253
00:13:26,839 --> 00:13:29,574
Άντελε, σύντομα, απαντά η γυναίκα.
Λένε ότι ψάχνουν.
254
00:13:29,609 --> 00:13:31,409
Σύντομα, ποιος απαντά,
porque no-no...
255
00:13:31,444 --> 00:13:35,246
no hay que hacer con... si
όχι hay el toro, mujer. ¡Pronto!
256
00:13:35,282 --> 00:13:38,015
El toro, el toro, no se a
donde se fue. Estaba aqui.
257
00:13:38,051 --> 00:13:42,587
Me acabo de ver, αλλά
ahora no se. ¡Όχι, Βαλιέντε!
258
00:13:42,622 --> 00:13:44,355
Ακόμα δεν ξέρει, ηλικιωμένοι.
259
00:13:46,459 --> 00:13:48,059
Ο μικρός Τζο, αν εμείς
μην πάρεις αυτόν τον ταύρο,
260
00:13:48,094 --> 00:13:49,994
Πα θα γίνει
πανίσχυρα απογοητευμένος.
261
00:13:50,030 --> 00:13:51,307
Ναι, από πού να αρχίσουμε να ψάχνουμε;
262
00:13:51,331 --> 00:13:52,997
Περιμένετε ένα λεπτό, σενιόροι.
263
00:13:53,033 --> 00:13:54,065
Περίμενε ένα λεπτό.
264
00:13:54,100 --> 00:13:55,766
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
265
00:13:55,802 --> 00:13:59,103
Γιατί πού... πού
ο ταύρος είναι, το αγόρι είναι.
266
00:13:59,139 --> 00:14:01,550
Και όπου το
αγόρι είναι, ο ταύρος είναι.
267
00:14:01,574 --> 00:14:03,074
Ξέρεις ότι έτσι είναι.
268
00:14:03,109 --> 00:14:04,687
Ναι, αυτό είναι λογικό, ναι.
269
00:14:04,711 --> 00:14:06,856
Ναι, ο ταύρος είναι με το
αγόρι, και το αγόρι είναι με τον ταύρο.
270
00:14:06,880 --> 00:14:08,720
Eso, eso. Αυτό είπε.
271
00:14:10,817 --> 00:14:12,828
Τα άλογα είναι
έτοιμος, Δον Ξαβιέ.
272
00:14:12,852 --> 00:14:14,663
Καλός. Valiente,
θα καβαλήσεις μαζί μας.
273
00:14:14,687 --> 00:14:16,165
Ναι, πρεσβύτερος. Βάμονος.
274
00:14:16,189 --> 00:14:17,834
Έχεις πολλά βοοειδή
θρόισμα εδώ γύρω, σενόρ;
275
00:14:17,858 --> 00:14:19,157
Πολύ λίγο.
276
00:14:19,192 --> 00:14:21,432
Λίγοι είναι οι Αμερικανοί
σε αυτό το μέρος της Καλιφόρνια.
277
00:14:21,461 --> 00:14:23,506
Ω, έχεις ένα πολύ
αστεία αίσθηση του χιούμορ.
278
00:14:23,530 --> 00:14:24,829
ξέρω.
279
00:14:24,864 --> 00:14:27,899
Παρεμπιπτόντως, παρατηρώ
που εκτιμάς
280
00:14:27,934 --> 00:14:29,200
περισσότερα από βοοειδή, πρεσβύτερος.
281
00:14:29,236 --> 00:14:30,513
Τι σημαίνει;
282
00:14:30,537 --> 00:14:32,715
Αυτό σημαίνει ότι είμαι αρραβωνιασμένος
στη Señorita Cayetana.
283
00:14:32,739 --> 00:14:35,106
Ή μήπως δεν ξέρεις το
σημασία αυτής της λέξης;
284
00:14:35,141 --> 00:14:37,842
Ξέρω το νόημα
με πολλά λόγια, σενιέ,
285
00:14:37,877 --> 00:14:38,955
συμπεριλαμβανομένων των καλών τρόπων.
286
00:14:38,979 --> 00:14:40,222
Ο μικρός Τζο. Κοίταξε,
ξέχασέ το, Hoss.
287
00:14:40,246 --> 00:14:41,924
Με καβαλούσε
από τότε που έφτασα εδώ.
288
00:14:41,948 --> 00:14:44,426
Όσο για την κοπέλα σου
ανησυχείς, μπορείς να το ξεχάσεις.
289
00:14:44,450 --> 00:14:45,783
Ήρθα εδώ για να πάρω έναν ταύρο.
290
00:14:45,818 --> 00:14:48,819
Θα μείνεις κοντά σου
πατέρας ανά πάσα στιγμή, Cayetana.
291
00:14:48,854 --> 00:14:50,788
Φυσικά, η Τία Τερέζα.
292
00:14:52,392 --> 00:14:55,192
Το Monte δεν ταιριάζει καθόλου
μέρος για μια νεαρή κοπέλα τη νύχτα.
293
00:14:55,227 --> 00:14:57,828
Είναι το ράντσο του
ο πατέρας μου, ο Εντουάρντο.
294
00:14:57,863 --> 00:15:00,264
Ξέρω κάθε δέντρο και βράχο.
295
00:15:00,300 --> 00:15:03,401
Υπάρχουν όμως αρκούδες και
λιοντάρια του βουνού περίπου τη νύχτα.
296
00:15:03,436 --> 00:15:07,305
Και κογιότ, αλλά αυτοί
είναι διαβόητοι δειλοί.
297
00:15:07,340 --> 00:15:09,473
Ναι, ξέρω.
298
00:15:09,509 --> 00:15:10,941
Μπορώ; Φυσικά.
299
00:15:25,425 --> 00:15:27,792
Είναι ο γιος σου, ο Βαλιέντε.
300
00:15:27,827 --> 00:15:30,561
Πού θα έλεγες το
το αγόρι πήρε τον ταύρο, ε;
301
00:15:30,596 --> 00:15:33,697
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να μπει στο
μυαλό άλλου, προστάτη.
302
00:15:33,733 --> 00:15:35,611
Ούτε καν αυτό του ίδιου του παιδιού.
303
00:15:35,635 --> 00:15:37,914
Ίσως το έχει καταφέρει
ο παλιός τσοπάνης barraca.
304
00:15:37,938 --> 00:15:39,270
Ποιμενικό τι;
305
00:15:39,306 --> 00:15:42,840
Το παλιό τσοπανόσπιτο.
306
00:15:42,875 --> 00:15:44,776
Είναι τόσο κοντά.
307
00:15:44,811 --> 00:15:47,189
Λοιπόν, το αγόρι δεν μπορούσε
έχουν πάει τον ταύρο πολύ μακριά.
308
00:15:47,213 --> 00:15:48,780
Τέλος πάντων, θα χωρίσουμε.
309
00:15:48,815 --> 00:15:50,515
Cayetana, θα καβαλήσεις μαζί μου.
310
00:15:50,550 --> 00:15:54,619
Αλλά, παπά... Μούχαχος, βάμονος.
311
00:16:42,501 --> 00:16:44,468
Απαλά, απαλά.
312
00:16:44,504 --> 00:16:46,070
μην φοβάσαι.
313
00:16:46,106 --> 00:16:49,106
El oso δεν θα
πλησιάσει τη φωτιά.
314
00:16:52,378 --> 00:16:54,011
Μικρή Τζο, εσύ
υπολόγισε ότι ο νεαρός
315
00:16:54,046 --> 00:16:55,879
μπορεί να είχε πάρει αυτόν τον ταύρο
εκεί κάτω σε αυτό
316
00:16:55,915 --> 00:16:57,682
βοσκός...
όπως και να το έλεγε;
317
00:16:57,717 --> 00:16:58,994
Α, εννοείς την παράγκα; Ναι.
318
00:16:59,018 --> 00:17:00,596
Όχι, δεν νομίζω, Hoss.
319
00:17:00,620 --> 00:17:03,098
Ίσως θα έπρεπε να το ελέγξουμε
ούτως ή άλλως. Ερχομαι. Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
320
00:17:03,122 --> 00:17:05,100
Περίμενε... δεν ωφελεί σπατάλη
ο χρόνος μας και οι δύο ψάχνουν.
321
00:17:05,124 --> 00:17:07,903
Γιατί δεν χωρίζουμε; Εσύ-Εσύ
κορυφώστε αυτό το χείλος του βράχου εκεί πάνω
322
00:17:07,927 --> 00:17:09,938
και θα κατευθυνθώ προς τα κάτω
καλύβα, δες αν υπάρχει κάτι εκεί.
323
00:17:09,962 --> 00:17:11,682
Θα σε συναντήσω εδώ πίσω. Καλός.
324
00:17:26,512 --> 00:17:30,281
Βλέπεις, Ρόχο Γκράντε,
Το el oso έχει φύγει.
325
00:17:30,316 --> 00:17:31,682
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
326
00:17:33,586 --> 00:17:36,620
Ρόχο Γκράντε, μου
Αγαπητέ Ρόχο Γκράντε,
327
00:17:36,655 --> 00:17:37,955
σε αγαπώ.
328
00:17:37,990 --> 00:17:40,691
Δεν θα το αφήσω το
Αμερικάνοςσε πάρε.
329
00:17:40,727 --> 00:17:42,827
Θα κρατήσω τη φωτιά φωτεινή.
330
00:17:42,862 --> 00:17:44,428
Χωρίς αρκούδες ή κακά πράγματα
331
00:17:44,463 --> 00:17:45,863
από τη σκοτεινή θέληση
έλα να σε βλάψω.
332
00:17:51,837 --> 00:17:53,837
Παρακαλώ, Άγιος Φραγκίσκος.
333
00:17:53,873 --> 00:17:56,207
Παρακαλώ μην αφήσετε τη βροχή
ελάτε να σβήσουμε τη φωτιά μας.
334
00:17:56,242 --> 00:17:58,075
Πρέπει να κρατήσεις την αρκούδα μακριά.
335
00:18:18,698 --> 00:18:20,910
Δεν είναι πολύ βροχή,
αλλά σίγουρα προέκυψε γρήγορα.
336
00:18:20,934 --> 00:18:22,711
Οι καταιγίδες είναι
εδώ πάντα ξαφνικά,
337
00:18:22,735 --> 00:18:23,901
και πολύ δυνατό.
338
00:18:23,937 --> 00:18:25,869
Ναι, ξέρω.
339
00:18:27,106 --> 00:18:28,973
Πώς τα κατάφερες
να φύγεις από τον πατέρα σου;
340
00:18:29,008 --> 00:18:31,208
Α, ήταν απλό.
341
00:18:31,244 --> 00:18:33,155
Πήγε με έναν δρόμο
και πήγα στο άλλο.
342
00:18:33,179 --> 00:18:35,079
Α, δεν πειράζει.
343
00:18:35,114 --> 00:18:37,781
Δεν είσαι
ευχαριστημένος που το έκανα;
344
00:18:37,817 --> 00:18:40,451
Σίγουρα, είμαι.
345
00:18:40,487 --> 00:18:42,586
Είσαι κύριος.
346
00:18:42,622 --> 00:18:44,822
Δεν είσαι;
347
00:18:44,857 --> 00:18:46,424
Νομίζω πως ναι.
348
00:18:46,459 --> 00:18:49,960
Και μπορώ να σε εμπιστευτώ, έτσι δεν είναι;
349
00:18:49,996 --> 00:18:51,273
Λοιπόν, σίγουρα. Σίγουρα μπορείς.
350
00:18:51,297 --> 00:18:54,398
Τότε γιατί δεν με φιλάς;
351
00:18:56,702 --> 00:18:58,903
Γιατί δεν σε φιλώ;
352
00:18:58,938 --> 00:19:01,806
Φοβάστε τον Εντουάρντο;
353
00:19:01,841 --> 00:19:03,941
Εντουάρντο; Όχι.
354
00:19:03,976 --> 00:19:05,620
Φοβάσαι τον πατέρα μου;
355
00:19:05,644 --> 00:19:07,611
Ο πατέρας σου; Όχι.
356
00:19:07,646 --> 00:19:10,114
Κοίτα, είμαι, δεν είμαι...
Δεν φοβάμαι κανέναν.
357
00:19:10,149 --> 00:19:12,549
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
να πας και να καθίσεις εκεί;
358
00:19:12,584 --> 00:19:14,618
Τότε-Τότε δεν θα το κάνεις
πρέπει να με φοβάσαι.
359
00:19:14,653 --> 00:19:17,621
Και, ε, δεν θα έχω
να με φοβάσαι.
360
00:19:19,091 --> 00:19:20,969
Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό.
361
00:19:20,993 --> 00:19:22,337
Είσαι σαν Ισπανός.
362
00:19:22,361 --> 00:19:24,907
Νομίζεις ότι όλες οι γυναίκες
είναι χωρίς αρετή.
363
00:19:24,931 --> 00:19:26,730
Α, δεν είπα
οτιδήποτε τέτοιο. εγω...
364
00:19:26,765 --> 00:19:28,398
Α, αλλά το σκέφτηκες.
365
00:19:28,434 --> 00:19:30,779
Πάντα, είμαστε
κρατείται πίσω από τα κάγκελα ή...
366
00:19:30,803 --> 00:19:34,082
ή παρακολούθησαν κάποιοι παλιοί
αετός της α ντουένα μέχρι να παντρευτούμε.
367
00:19:34,106 --> 00:19:36,841
Και μετά, οι κακοί μας,
ζηλιάρης συζύγους
368
00:19:36,876 --> 00:19:38,309
παρακολουθήστε μας και κατασκοπεύστε μας
369
00:19:38,344 --> 00:19:40,889
μέχρι να γεράσουμε
και χοντρό... και νεκρό.
370
00:19:40,913 --> 00:19:42,624
Γεια, καλά, ακόμα δεν το έκανα
πες οτιδήποτε για...
371
00:19:42,648 --> 00:19:44,414
μου έχουν πει
372
00:19:44,450 --> 00:19:47,495
που οι Americanos κεράσουν
οι γυναίκες τους με σεβασμό
373
00:19:47,519 --> 00:19:49,786
και εμπιστοσύνη.
374
00:19:49,822 --> 00:19:51,889
Λοιπόν, το κάνουμε,
αλλά εμείς απλά...
375
00:19:51,924 --> 00:19:54,524
Μετά φίλησε με ένα
χρόνο και αποδείξτε το.
376
00:19:55,862 --> 00:19:59,163
Ναι, καλά, εμείς-εμείς,
ε... Και αποδείξτε το.
377
00:19:59,198 --> 00:20:01,198
Να το αποδείξω;
378
00:20:07,907 --> 00:20:10,908
Πώς αντέχεις
εκεί πίνεις καφέ;
379
00:20:10,943 --> 00:20:13,176
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,
το καημένο μας το αγγελούδι
380
00:20:13,212 --> 00:20:15,579
μπορεί να χαθεί ή... ή
καταβροχθισμένη από μια αρκούδα.
381
00:20:15,615 --> 00:20:17,014
Χα!
382
00:20:17,049 --> 00:20:19,683
Ο Cayetana ξέρει κάθε μέτρο
αυτού του ράντσο, η Doña Maria.
383
00:20:19,719 --> 00:20:21,752
Και αν έπρεπε
συναντήσει μια αρκούδα,
384
00:20:21,788 --> 00:20:23,754
Λυπάμαι για την αρκούδα.
385
00:20:23,790 --> 00:20:25,890
Ίσως το
Οι Yanquis είναι μαζί της.
386
00:20:25,925 --> 00:20:27,691
Δεν έχουν επιστρέψει ακόμη.
387
00:20:27,727 --> 00:20:30,205
Όχι, κανένα από τα δύο
έχουν επιστρέψει.
388
00:20:30,229 --> 00:20:32,663
Ανέφερε μια
εγκαταλελειμμένη καλύβα τσοπανιού.
389
00:20:32,698 --> 00:20:34,064
Υποθέτετε ότι...;
390
00:20:34,099 --> 00:20:35,377
Πάμε να μάθουμε.
391
00:20:35,401 --> 00:20:38,121
Δεν εμπιστεύομαι
αυτοί οι Yanquis. Ναι.
392
00:20:53,753 --> 00:20:55,753
¡El oso! ¡El oso!
393
00:20:57,723 --> 00:20:59,723
¡El oso! ¡El oso!
394
00:21:01,294 --> 00:21:03,527
Φύγε από το δρόμο,
αγόρι! Φύγε από τη μέση!
395
00:22:17,203 --> 00:22:20,003
¿El oso muerto?
396
00:22:20,039 --> 00:22:22,239
Ε;
397
00:22:22,275 --> 00:22:25,008
Νεκρός;
398
00:22:25,044 --> 00:22:27,478
Ναι, είναι νεκρός.
399
00:22:27,513 --> 00:22:30,781
Δεν μπορείς δύσκολα να κατηγορήσεις
αυτή η γριά αρκούδα, όμως.
400
00:22:32,384 --> 00:22:34,652
Το καημένο το παλιό ήταν
απλά πεινασμένος φυσικά
401
00:22:34,687 --> 00:22:36,998
και προσπαθούσε να τον βρει
κάτι για φαγητό, αυτό είναι όλο.
402
00:22:37,022 --> 00:22:40,891
Νομίζω ότι θα έκανε α
μικρή διαφορά με το Prometeo
403
00:22:40,927 --> 00:22:44,528
αν πρόκειται να φαγωθεί
από el oso ή από εσάς.
404
00:22:44,563 --> 00:22:47,097
Να τον φας;
405
00:22:47,133 --> 00:22:49,199
Γιατί, καημένε
μικρό θραύσμα, εσύ.
406
00:22:49,235 --> 00:22:51,146
Νομίζεις ότι πηγαίναμε
να σφάξεις τον ταύρο σου;
407
00:22:51,170 --> 00:22:52,536
Δεν είσαι;
408
00:22:52,572 --> 00:22:54,172
Γιατί, θέλετε να στοιχηματίσετε
τις μπότες σας δεν είμαστε.
409
00:22:54,206 --> 00:22:55,984
Πληρώσαμε ένα σωρό
λεφτά γι' αυτόν τον ταύρο.
410
00:22:56,008 --> 00:22:58,052
Θα τον πάρουμε
πίσω στην Ποντερόζα
411
00:22:58,076 --> 00:23:02,246
και τον έβαλε έξω
με... Αφήστε τον...
412
00:23:02,281 --> 00:23:04,481
Αφήστε τον να παντρευτεί ένα μάτσο αγελάδες.
413
00:23:04,516 --> 00:23:06,783
Αυτό θα του αρέσει.
414
00:23:10,022 --> 00:23:12,489
Τότε θα έχει πολλά
δυνατούς γιους και κόρες
415
00:23:12,525 --> 00:23:14,725
με το κόκκινο παλτό
και λευκό πρόσωπο.
416
00:23:14,760 --> 00:23:17,027
Ναι.
417
00:23:17,062 --> 00:23:19,196
Πιστεύω ότι θα το κάνει.
418
00:23:19,232 --> 00:23:21,677
Θα με βάλουν φυλακή
που σου έκλεψε τον ταύρο;
419
00:23:21,701 --> 00:23:24,435
Όχι κύριε. Δεν είναι κανείς
θα σε βάλουν στη φυλακή.
420
00:23:24,470 --> 00:23:26,682
Τότε είμαι δικός σου
υπηρέτης για πάντα.
421
00:23:26,706 --> 00:23:29,873
Πάω μαζί σου και τον Ελ Ρόχο
Grande στην υψηλή χώρα,
422
00:23:29,908 --> 00:23:32,454
ακόμα κι αν παγώσω μέχρι θανάτου.
423
00:23:32,478 --> 00:23:35,079
Λοιπόν, θα δούμε.
424
00:23:35,114 --> 00:23:38,315
Νομίζω ότι δεν θα παντρευτώ
με τον Εντουάρντο άλλωστε.
425
00:23:38,350 --> 00:23:41,318
Ακόμα κι αν είναι πλούσιος.
426
00:23:41,353 --> 00:23:42,386
Λοιπόν, γιατί όχι;
427
00:23:42,421 --> 00:23:44,188
Ήθελες να παντρευτείς
τον πριν από λίγο.
428
00:23:46,058 --> 00:23:48,325
Πάντα ήθελα
να παντρευτεί έναν Americano.
429
00:23:51,063 --> 00:23:55,265
Α, καλά, ε... Λοιπόν,
Κοίτα, Cayetana, εγώ...
430
00:23:55,301 --> 00:23:57,734
Δεν είχα σκοπό ποτέ
να-να διαλύσει κανέναν
431
00:23:57,769 --> 00:23:59,269
γάμος... σχέδια γάμου.
432
00:23:59,305 --> 00:24:03,673
Μερικές φορές... μερικές φορές
η αγάπη είναι πιο δυνατή από τις προθέσεις.
433
00:24:04,843 --> 00:24:06,410
Δεν με αγαπάς;
434
00:24:06,445 --> 00:24:08,290
Α, σίγουρα. Γιατί, βέβαια, σε αγαπώ.
435
00:24:08,314 --> 00:24:10,514
Σ' αγαπώ σαν αδερφή.
436
00:24:10,549 --> 00:24:11,549
Μια αδερφή;!
437
00:24:12,784 --> 00:24:14,996
Θα φιλούσες μια αδερφή
ο τρόπος που με φιλάς;!
438
00:24:15,020 --> 00:24:17,332
Ναι, καλά, ένα κλείσιμο
αδερφή. Ω! Τι τέρας!
439
00:24:17,356 --> 00:24:19,256
Τι ψεύτης!
440
00:24:19,291 --> 00:24:20,868
Εσείς! Εσείς! Ναι...
441
00:24:20,892 --> 00:24:23,193
Λοιπόν, δεν το έκανα πραγματικά
σημαίνει σαν αδερφή.
442
00:24:23,229 --> 00:24:24,794
Χ-Αυτό που εννοούσα ήταν...
443
00:24:24,830 --> 00:24:26,930
που έχω
α... σε συγχωρώ.
444
00:24:29,034 --> 00:24:31,001
Σε συγχωρώ αγάπη μου.
445
00:24:40,345 --> 00:24:41,923
Είναι ο Εντουάρντο και ο πατέρας μου.
446
00:24:41,947 --> 00:24:43,358
Θα φτιάξουν
παντρεύεσαι μαζί μου.
447
00:24:43,382 --> 00:24:45,416
Ω, όχι. Με έχεις συμβιβάσει.
448
00:24:45,451 --> 00:24:46,983
Τι έκανα;!
449
00:24:47,019 --> 00:24:48,852
Με έχεις συμβιβάσει.
450
00:24:48,888 --> 00:24:50,487
Το διάολο έκανα!
451
00:24:55,660 --> 00:24:57,405
Πατέρα, ευχαριστώ
ουρανοί είσαι ασφαλής.
452
00:24:57,429 --> 00:24:59,607
Ανησυχούσα τόσο πολύ
εσύ μετά από εκείνη τη φοβερή καταιγίδα.
453
00:24:59,631 --> 00:25:01,865
Και γιατί γλίστρησες
μακριά μου στο σκοτάδι;
454
00:25:01,901 --> 00:25:03,300
Γιατί ξέφυγα I; Γιατί εσύ...
455
00:25:03,335 --> 00:25:05,247
Πού είναι ο Señor Cartwright;
456
00:25:05,271 --> 00:25:06,669
Πώς πρέπει να ξέρω;
457
00:25:06,705 --> 00:25:09,139
Ελάτε... θα το κάνουμε
επιστροφή στην χασιέντα.
458
00:25:11,176 --> 00:25:14,711
Είσαι σίγουρος ότι ο Señor Cartwright
δεν ήταν μαζί σου;
459
00:25:14,746 --> 00:25:17,514
Τι δικαίωμα έχει
να με κατηγορήσεις;
460
00:25:21,887 --> 00:25:24,821
Είμαι ο μελλοντικός σύζυγός σου.
461
00:25:24,856 --> 00:25:27,490
Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.
462
00:25:27,526 --> 00:25:29,804
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
463
00:25:29,828 --> 00:25:32,274
Αλλά για ένα πράγμα είμαι σίγουρος...
464
00:25:32,298 --> 00:25:34,809
αν ο σενιόρ Κάρτραιτ
ήταν μαζί σου,
465
00:25:34,833 --> 00:25:36,833
θα τον σκοτώσω.
466
00:25:48,247 --> 00:25:50,814
Πώς και δεν μπορεί να οδηγήσει
σε ένα απλό βαγόνι;
467
00:25:50,849 --> 00:25:52,549
Επειδή, σενιέ...
468
00:25:52,585 --> 00:25:54,885
δεν είναι ένας συνηθισμένος ταύρος.
469
00:25:54,920 --> 00:25:58,555
Αυτό το ζώο έχει ταξιδέψει
12.000 μίλια γύρω από το Κέρας,
470
00:25:58,591 --> 00:26:01,024
και πρέπει να συνεχίσει
να ταξιδεύει με άνεση.
471
00:26:01,059 --> 00:26:02,359
Ναι.
472
00:26:02,395 --> 00:26:05,496
αξίας 500$
άνεση μόνο για έναν ταύρο.
473
00:26:05,531 --> 00:26:07,998
Αχ... απαλό σαν νυφικό κρεβάτι.
474
00:26:08,033 --> 00:26:09,966
Ακούγεται σαν αυτοκινητόδρομος
ληστεία σε μένα.
475
00:26:10,002 --> 00:26:11,402
Όλα για έναν ταύρο.
476
00:26:11,437 --> 00:26:12,748
Αυτό απλά δεν είναι ταύρος.
477
00:26:12,772 --> 00:26:14,271
Το όνομα αυτού του ταύρου
478
00:26:14,306 --> 00:26:16,551
είναι ο Prometeo el Segundo...
Ναι, το ξέρω, τα έχω ακούσει όλα αυτά,
479
00:26:16,575 --> 00:26:18,954
αλλά για μένα είναι ακόμα απλός
πεδιάδα του Ρόχο Γκράντε. Αχ!
480
00:26:18,978 --> 00:26:20,421
Τώρα το θέμα είναι...
Hoss, Hoss, ξέρεις,
481
00:26:20,445 --> 00:26:22,390
th-υπάρχουν πολλά πράγματα
πιο σημαντικό από έναν ταύρο.
482
00:26:22,414 --> 00:26:23,958
Ξέρετε τι εννοώ;
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
483
00:26:23,982 --> 00:26:26,542
δώσε του τα χρήματα
και ας φύγουμε από εδώ.
484
00:26:32,391 --> 00:26:33,568
Λοιπόν, ορίστε, σενόρ.
485
00:26:33,592 --> 00:26:35,437
Είναι πολλά τα λεφτά...
Καλύτερα να το μετρήσεις.
486
00:26:35,461 --> 00:26:37,661
Α... δεν είναι
απαραίτητος, πρεσβύτερος.
487
00:26:37,696 --> 00:26:40,564
Φλοριάνα, πάρε αυτό
μέσα στο σπίτι, παρακαλώ.
488
00:26:40,599 --> 00:26:42,031
Ναι, Προστάτης.
489
00:26:42,067 --> 00:26:43,611
Έλα, Red, πάμε.
490
00:26:46,839 --> 00:26:48,249
Έλεος, ηλικιωμένοι.
491
00:26:48,273 --> 00:26:50,051
Μπορείτε να τον δείτε
δεν θέλει να πάει.
492
00:26:50,075 --> 00:26:51,875
Ναι, το βλέπω.
493
00:26:55,714 --> 00:26:57,047
Είναι σαν κάποιοι άνθρωποι, Κόκκινο,
494
00:26:57,083 --> 00:26:59,083
όταν τα καταφέρεις
πήγαινε, πρέπει να πας.
495
00:27:00,119 --> 00:27:01,785
Ω, παρακαλώ.
496
00:27:01,821 --> 00:27:03,854
Όχι έτσι.
497
00:27:03,889 --> 00:27:05,655
θα σου δείξω.
498
00:27:16,335 --> 00:27:18,415
Α, όχι!
499
00:27:25,778 --> 00:27:28,578
Συγχώρεσέ με, Ρόχο
Γκράντε, συγχώρεσέ με.
500
00:27:28,614 --> 00:27:31,982
Όταν όμως έχεις
για να πας, πρέπει να πας.
501
00:27:32,018 --> 00:27:34,784
Adios, Señor
Λάζαρο. Adios, adios.
502
00:27:44,196 --> 00:27:46,029
Giddyup!
503
00:28:13,992 --> 00:28:15,391
Εκεί, αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό.
504
00:28:15,427 --> 00:28:17,027
Ω, όχι, σενιόρ.
505
00:28:17,062 --> 00:28:19,529
Χρειάζομαι μεγάλη φωτιά, όλη τη νύχτα.
506
00:28:19,564 --> 00:28:22,132
Ακούστε ένα λιοντάρι του βουνού να ουρλιάζει.
507
00:28:22,167 --> 00:28:24,101
Μμμ...
508
00:28:32,011 --> 00:28:33,254
Ευχαριστώ πολύ.
509
00:28:34,780 --> 00:28:35,813
Τι ήταν αυτό;
510
00:28:35,848 --> 00:28:37,347
Είναι εντάξει, σενόρ.
511
00:28:37,382 --> 00:28:38,993
Είναι μόνο η μαμά και ο μπαμπάς μου.
512
00:28:39,017 --> 00:28:40,550
Η μαμά και ο μπαμπάς σου;
513
00:28:40,586 --> 00:28:42,086
Ναι, πρεσβύτερος.
514
00:28:42,121 --> 00:28:44,888
Ένα από τα γρανάζια είχε
μωρό μου και δεν μπορούν να ταξιδέψουν
515
00:28:44,923 --> 00:28:46,835
πιο γρήγορα από το
Το μωρό λαγό μπορεί να περπατήσει.
516
00:28:46,859 --> 00:28:52,062
♪ Pajarillo... ♪
517
00:28:52,097 --> 00:28:54,564
♪ Y anda dile que no cante ♪
518
00:28:54,599 --> 00:28:57,901
♪ Que espera que yo me muera. ♪
519
00:29:00,272 --> 00:29:01,905
Συγγνώμη που άργησα, ηλικιωμένοι.
520
00:29:01,941 --> 00:29:03,919
Αλλά ήταν το baby burrito.
521
00:29:03,943 --> 00:29:06,876
Αύριο όμως εμείς
ξεκινήστε μια ώρα πριν από εσάς.
522
00:29:06,912 --> 00:29:10,013
Καλός. Αλλά, αλλά πού πας;
523
00:29:10,049 --> 00:29:13,116
Εκεί που πάμε,
señores; Δεν ξέρω.
524
00:29:13,152 --> 00:29:15,618
Όχι; Τώρα,
περίμενε ένα λεπτό.
525
00:29:15,654 --> 00:29:17,787
Πήραμε ένα
Young'un, ένα φανταχτερό βαγόνι
526
00:29:17,823 --> 00:29:19,700
και μια ομάδα αλόγων
που δεν υπολογίζαμε.
527
00:29:19,724 --> 00:29:21,169
Νομίζεις ότι πάμε
να αναλάβει... Αλλά, σενόρ.
528
00:29:21,193 --> 00:29:24,239
Η μητέρα και ο πατέρας ενός ατόμου
πάνε πάντα εκεί που πάνε.
529
00:29:24,263 --> 00:29:25,941
θα με έκανες ορφανό,
530
00:29:25,965 --> 00:29:28,198
και η μητέρα μου
και πατέρας άτεκνος.
531
00:29:28,234 --> 00:29:29,532
Ω, όχι, σενιόρ.
532
00:29:29,568 --> 00:29:31,113
Είσαι πολύ ευγενική καρδιά για αυτό.
533
00:29:31,137 --> 00:29:33,504
Α, αυτό το παιδί έχει
καταλάβατε όλοι.
534
00:29:33,539 --> 00:29:35,205
Άλλωστε μπορούμε
χρησιμοποιήστε πάντα μια μικρή βοήθεια.
535
00:29:35,240 --> 00:29:38,175
Και είμαι, είμαι α
πολύ δυνατό χέρι.
536
00:29:38,210 --> 00:29:40,121
Ναι, δεν το κάνουμε
δεν χρειάζονται δυνατά χέρια.
537
00:29:40,145 --> 00:29:42,579
Ω, σενόρ, μίμο
es un buen trabajador.
538
00:29:42,614 --> 00:29:45,415
Άλλωστε η γυναίκα μου... μαγειρεύει.
539
00:29:45,451 --> 00:29:48,011
Ναι, δεν το κάνω
νοιάζεται τι είναι.
540
00:29:49,187 --> 00:29:50,888
Λέτε να είναι καλή μαγείρισσα;
541
00:29:50,923 --> 00:29:53,190
Α, για τους αγγέλους.
542
00:29:53,225 --> 00:29:54,591
Muy sabroso.
543
00:29:54,627 --> 00:29:56,259
Μαγειρεύει πράγματα όπως;
544
00:29:56,295 --> 00:29:58,262
Α, arroz con pollo,
545
00:29:58,297 --> 00:29:59,941
tamalitos, enchiladas, tacos,
546
00:29:59,965 --> 00:30:01,743
μπουρίτο, γκουακαμόλε, τσίλι...
547
00:30:01,767 --> 00:30:03,878
Πολύ περισσότερα μικρά πράγματα,
Τι αγανάκτηση.
548
00:30:03,902 --> 00:30:05,802
Απλώς πες μου.
549
00:30:05,838 --> 00:30:08,349
Γεια, Χος, Χος... βάζεις
στις δέκα λίρες ακούγοντάς τον.
550
00:30:08,373 --> 00:30:09,751
Απλώς σιωπάς, Μικρή Τζο.
551
00:30:09,775 --> 00:30:11,218
Δεν πρόκειται να
χωρίστε αυτούς τους ανθρώπους
552
00:30:11,242 --> 00:30:12,520
από εκείνο το φτωχό, μικρό αγόρι.
553
00:30:12,544 --> 00:30:14,310
Ω, όχι, όχι. Ή εσύ
από αυτό το μαγείρεμα.
554
00:30:15,781 --> 00:30:17,614
Μπορείτε να μείνετε.
555
00:30:17,650 --> 00:30:21,395
Είπα ότι είναι αγόρι
πολύ καλό φίλε. Πολύ καλά, γυναίκα...
556
00:30:21,419 --> 00:30:23,965
Andale, ετοίμασε το
φαγητό για να φάει.
557
00:30:23,989 --> 00:30:25,722
Με βοηθάς να ετοιμάσω τη φωτιά.
558
00:30:25,758 --> 00:30:28,325
Απόψε ετοιμαζόμαστε
κάτι πολύ ιδιαίτερο.
559
00:30:28,360 --> 00:30:30,771
Το ακούς, Μικρή
Τζο, "κάτι ιδιαίτερο";
560
00:30:30,795 --> 00:30:33,875
Δεν θα χρειαστεί να το ανεχτεί αυτό
κουνέλι στιφάδο σου όχι πια.
561
00:30:33,899 --> 00:30:37,033
Τι περίμενες να κάνω
φτιάχνω από κουνέλια, ψητή γαλοπούλα;
562
00:30:37,069 --> 00:30:38,701
Ναι!
563
00:30:40,239 --> 00:30:44,707
♪ Diga diga diga que es
una noche para soñar ♪
564
00:30:44,743 --> 00:30:48,311
♪ Diga diga diga que
esta bella noche sea. ♪
565
00:30:51,984 --> 00:30:54,284
Γεια σου, Επιφάνιο, είσαι
τρώγοντας δύο δείπνα απόψε
566
00:30:54,319 --> 00:30:55,619
όπως ο Señor Caballo;
567
00:30:55,654 --> 00:30:57,454
Όχι για μένα, για τον Ελ Τόρο.
568
00:30:57,489 --> 00:31:00,156
Ταύρος; Enchiladas και φασόλια;
569
00:31:00,192 --> 00:31:02,826
Ο El Rojo Grande αρέσει
να τρώτε ό,τι τρώνε οι άνθρωποι.
570
00:31:02,861 --> 00:31:04,606
Λίγο ανθρωπάκι φαγητό
είναι καλό για αυτόν.
571
00:31:04,630 --> 00:31:07,831
Επιφάνιο, είσαι
πάει να χαλάσει τον ταύρο.
572
00:31:07,866 --> 00:31:09,845
Μετά θα σκεφτεί
είναι ένας λαός.
573
00:31:09,869 --> 00:31:11,935
Είναι ένας λαός.
574
00:31:24,049 --> 00:31:25,982
Α, όχι, όχι για σένα.
575
00:31:32,724 --> 00:31:34,324
Έφερα στον Σεβασμιώτατο φαγητό.
576
00:31:36,228 --> 00:31:38,161
Ω...
577
00:31:40,232 --> 00:31:42,532
Α, είσαι καλός
αγόρι, Επιφάνιο.
578
00:31:42,568 --> 00:31:44,412
Κάποια μέρα που είσαι
μεγαλύτερος και μπορείς να το εκτιμήσεις,
579
00:31:44,436 --> 00:31:46,403
θα σε φιλήσω. Αυτό είναι ωραίο.
580
00:31:46,438 --> 00:31:48,071
Αλλά ανησυχώ.
581
00:31:48,107 --> 00:31:49,639
Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει.
582
00:31:49,674 --> 00:31:51,741
Οι δύο Yanquis θα με σκοτώσουν.
583
00:31:51,776 --> 00:31:53,944
Όλοι θα με σκοτώσουν
όταν το μάθουν.
584
00:31:53,979 --> 00:31:56,413
Κανείς δεν θα σε σκοτώσει
αλλά εμένα αν με προδώσεις.
585
00:31:58,249 --> 00:32:01,418
Πότε θα αποκαλύψει ο Σεβασμιώτατος
τον εαυτό της στους Βορειοαμερικανούς;
586
00:32:01,453 --> 00:32:04,421
Υπάρχει καιρός για αποκάλυψη
και ώρα για απόκρυψη.
587
00:32:04,456 --> 00:32:07,057
Στο κατάλληλο
ώρα, θα αποκαλύψω.
588
00:32:07,092 --> 00:32:09,692
Ποιος από τους Βορειοαμερικανούς
θα παντρευτεί ο Σεβασμιώτατος;
589
00:32:09,728 --> 00:32:11,595
Ο μεγάλος με το ευγενικό πρόσωπο;
590
00:32:11,630 --> 00:32:15,632
Όχι, ο νεότερος
με το ευγενικό πρόσωπο.
591
00:32:15,667 --> 00:32:17,901
Με το όμορφο πρόσωπο.
592
00:32:17,936 --> 00:32:19,246
Αυτόν που λένε Little Joe.
593
00:32:19,270 --> 00:32:21,605
Είναι επίσης ωραίος, νομίζω.
594
00:32:21,640 --> 00:32:23,974
νομίζεις. ξέρω.
595
00:32:24,009 --> 00:32:25,886
Εσμερέλντα, κατάλαβες
άλλος από αυτόν τον καφέ;
596
00:32:25,910 --> 00:32:28,345
Ω, seguramente,
προστάτης. Πολλά περισσότερα.
597
00:32:30,048 --> 00:32:33,717
Θα έπρεπε να δώσει α
φλιτζάνι από αυτό στον ταύρο.
598
00:32:33,752 --> 00:32:35,697
Νομίζεις ότι θα ήθελε ζάχαρη μέσα;
599
00:32:35,721 --> 00:32:37,187
Νομίζω ότι θα το κάνει.
600
00:32:37,222 --> 00:32:38,588
Του αρέσει κάθε τι γλυκό.
601
00:32:38,623 --> 00:32:40,757
Επιφάνιο, τον χαλάει τον ταύρο.
602
00:32:42,527 --> 00:32:45,729
Ναι... αυτό πρέπει να το δω.
603
00:32:47,566 --> 00:32:49,499
Ένας ταύρος που πίνει καφέ.
604
00:32:59,878 --> 00:33:02,045
Πώς κάνει ο Σεβασμιώτατος
πείτε ποιο είναι το καλύτερο;
605
00:33:04,015 --> 00:33:07,295
Οι γυναίκες είναι πιο σοφές
παρά άνδρες, Επιφάνιο.
606
00:33:07,319 --> 00:33:08,952
Ω!
607
00:33:08,987 --> 00:33:11,488
Εσύ λοιπόν είσαι ο ταύρος
που του αρέσει το φαγητό των ανθρώπων.
608
00:33:11,523 --> 00:33:14,035
Τι ηλίθιο πράγμα να πεις.
609
00:33:14,059 --> 00:33:16,626
Παρακαλώ, σενιέ, Ι
δεν μπορούσε να το βοηθήσει.
610
00:33:16,661 --> 00:33:18,628
Η τιμή της θα
σκότωσε με αν το έλεγα.
611
00:33:18,663 --> 00:33:21,164
Λοιπόν, ναι, αλλά...
612
00:33:21,200 --> 00:33:22,844
Σενιορίτα, τι είσαι
κάνεις εδώ, τέλος πάντων;
613
00:33:22,868 --> 00:33:24,001
Matrimonio.
614
00:33:24,036 --> 00:33:25,468
Γάμος;
615
00:33:25,503 --> 00:33:27,215
Η τιμή της πρόκειται να
παντρευτείτε τον αδερφό σας,
616
00:33:27,239 --> 00:33:29,038
Joselito.
617
00:33:29,074 --> 00:33:30,874
Εσύ και ο Little Joe παντρευτείτε;
618
00:33:30,909 --> 00:33:32,209
Είσαι ευχαριστημένος, όχι;
619
00:33:32,244 --> 00:33:34,444
Λοιπόν, ναι.
620
00:33:34,479 --> 00:33:36,813
Νομίζω ότι είμαι, αλλά το κάνει
Ο μικρός Τζο ξέρει για αυτό;
621
00:33:36,848 --> 00:33:38,148
Α, όχι ακόμα.
622
00:33:38,183 --> 00:33:39,560
Θα του πουν στο
την κατάλληλη στιγμή.
623
00:33:39,584 --> 00:33:41,385
Λοιπόν, πότε είναι αυτό;
624
00:33:41,420 --> 00:33:43,264
Όταν ο πατέρας μου
φτάνει μεπιστόλες
625
00:33:43,288 --> 00:33:44,654
και τουφέκια για να προστατεύσω την τιμή μου.
626
00:33:44,689 --> 00:33:46,967
Γεια, περίμενε ένα λεπτό... Αυτό
δεν είναι γάμος με κυνηγετικό όπλο.
627
00:33:46,991 --> 00:33:49,125
Κυνηγετικά όπλα; Όχι.
628
00:33:49,160 --> 00:33:51,639
Όλοι ξέρουν
τα κυνηγετικά όπλα είναι για τα πουλιά.
629
00:33:51,663 --> 00:33:53,696
Ναι... ίσως
καλύτερα να γυρίσεις
630
00:33:53,732 --> 00:33:55,843
στη φωτιά μαζί μου και ας
ο γαμπρός σου ξέρει ότι είσαι εδώ.
631
00:33:55,867 --> 00:33:58,467
Α, θα έρθω το συντομότερο
όπως έχω φτιάξει τα μαλλιά μου.
632
00:33:58,503 --> 00:34:00,581
Αλλά μην του το πεις. Ι
θέλω να είναι έκπληξη.
633
00:34:00,605 --> 00:34:03,005
Κυρία, το υπόσχομαι
εσύ θα είσαι αυτός.
634
00:34:03,041 --> 00:34:05,175
Δεν θα του το πω...
Δεν θα του το πω.
635
00:34:05,210 --> 00:34:07,310
Έλα, Επιφάνιο.
636
00:34:07,346 --> 00:34:09,979
Επιφάνιο, μπορεί
να είναι καλή ιδέα
637
00:34:10,015 --> 00:34:12,649
αν... θα έπαιρνες τον ταύρο
κάτω στον κολπίσκο και πότισέ τον.
638
00:34:12,684 --> 00:34:14,117
Ναι, σενιέ. Ναι.
639
00:34:34,806 --> 00:34:36,551
Πολύ καλό, ε,
Hoss; Τι πιστεύεις;
640
00:34:36,575 --> 00:34:39,275
Νομίζω ότι εγώ και εσύ καλύτερα
μιλήστε λίγο, Τζο.
641
00:34:39,310 --> 00:34:41,511
Συγγνώμη για ένα λεπτό, Βαλιέντε.
642
00:34:41,546 --> 00:34:42,757
Seguro que sí.
643
00:34:42,781 --> 00:34:45,314
Γεια, ευχαριστώ πολύ,
Βαλιέντε. Andale.
644
00:34:45,350 --> 00:34:47,183
Τι συμβαίνει;
645
00:34:47,218 --> 00:34:49,085
Γιατί δεν μου το είπες
για τα σχέδιά σου, Τζο;
646
00:34:49,120 --> 00:34:50,454
Τα σχέδιά μου; Τι σχέδια;
647
00:34:50,489 --> 00:34:52,856
Λοιπόν, εννοώ, περίπου
φτιάχνοντας να παντρευτούν και όλα.
648
00:34:54,826 --> 00:34:56,804
Τώρα, δύσκολα δεν μπορώ
περίμενε να γίνεις θείος.
649
00:34:56,828 --> 00:34:59,796
Διδάσκοντας στο μικρό παιδί πώς να
σκοινί και ηνία το πόνυ του και όλα.
650
00:34:59,831 --> 00:35:01,041
πάω να αγοράσω
τον πρώτο του.
651
00:35:01,065 --> 00:35:02,298
Ένα κάστανο με ένα μεγάλο, μεγάλο
652
00:35:02,333 --> 00:35:03,911
Μάρκα Ponderosa
ακριβώς στο ισχίο.
653
00:35:03,935 --> 00:35:05,102
Θα είναι πραγματικά χαριτωμένος.
654
00:35:05,137 --> 00:35:06,402
Ποιο είναι το αστείο;
655
00:35:06,437 --> 00:35:08,115
Θέλω να μάθω τι
συνέβη μεταξύ σας
656
00:35:08,139 --> 00:35:09,750
και εκείνος του Δον Ξαβιέ
κόρη χθες το βράδυ.
657
00:35:09,774 --> 00:35:10,974
Γεια, ποιος σου το είπε αυτό;
658
00:35:11,009 --> 00:35:12,053
Δεν πειράζει πού
το έμαθα,
659
00:35:12,077 --> 00:35:13,310
απλά πες μου τι έγινε.
660
00:35:13,345 --> 00:35:15,223
Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα.
Κοίτα, μη με ενοχλείς.
661
00:35:15,247 --> 00:35:17,292
Δεν θα είμαι ο μόνος
αυτό που σε ενοχλεί, Μικρή Τζο.
662
00:35:17,316 --> 00:35:18,660
Τώρα, τι έγινε;
Δεν είπα τίποτα.
663
00:35:18,684 --> 00:35:20,717
Είσαι σίγουρος;
Λοιπόν, είμαι σίγουρος.
664
00:35:20,752 --> 00:35:22,297
Βγήκα από το παράθυρο.
Κανείς δεν με είδε.
665
00:35:22,321 --> 00:35:24,087
Πολύ ωραία όλα αυτά.
666
00:35:24,122 --> 00:35:25,967
Αλλά τι έγινε πριν
βγήκες από το παράθυρο;
667
00:35:25,991 --> 00:35:29,325
Γεια... τι συμβαίνει;
Έχεις πιει;
668
00:35:32,197 --> 00:35:33,842
Θέλω απλώς να βοηθήσω
εσύ, Μικρή Τζο.
669
00:35:33,866 --> 00:35:34,998
Είστε σε μια πραγματική διόρθωση.
670
00:35:35,033 --> 00:35:36,333
Τι διόρθωση;
671
00:35:36,368 --> 00:35:37,667
Joselito!
672
00:35:40,371 --> 00:35:42,005
Εκείνο.
673
00:35:42,040 --> 00:35:44,874
Joselito! Ω, όχι.
674
00:35:44,910 --> 00:35:46,876
Ω, ναι.
675
00:35:53,551 --> 00:35:54,784
Τι κάνεις εδώ;
676
00:35:54,819 --> 00:35:56,731
Φεύγω μακριά
με τον άντρα που αγαπώ,
677
00:35:56,755 --> 00:35:57,932
εσύ αγάπη μου.
678
00:35:57,956 --> 00:35:59,956
Τώρα-τώρα, τώρα, κοίτα, Cayetana.
679
00:35:59,992 --> 00:36:02,158
Εγώ-Δεν είπα ποτέ τίποτα
για το γάμο.
680
00:36:02,194 --> 00:36:03,972
Τότε γιατί με συμβιβάσατε;
681
00:36:03,996 --> 00:36:05,362
Δεν το έκανα!
682
00:36:05,397 --> 00:36:07,530
Κοίτα, το μόνο που προσπαθούσα
ήταν να βγω από τη βροχή.
683
00:36:07,565 --> 00:36:09,010
Σε φίλησα μια φορά. Δυο φορές.
684
00:36:09,034 --> 00:36:10,044
Μια φορά. Δυο φορές.
685
00:36:10,068 --> 00:36:11,534
Μια φορά.
686
00:36:11,569 --> 00:36:12,613
Και τώρα τρεις φορές.
687
00:36:12,637 --> 00:36:13,803
Δυο φορές.
688
00:36:13,838 --> 00:36:15,316
Τέλος πάντων, πατέρα μου
δεν θα σε πιστέψει ποτέ.
689
00:36:15,340 --> 00:36:16,884
Είναι Ισπανός.
690
00:36:16,908 --> 00:36:17,874
Και λοιπόν;
691
00:36:17,909 --> 00:36:19,709
Ο πατέρας μου θα σε σκοτώσει.
692
00:36:19,745 --> 00:36:21,422
Αλλά θα σώσω τη ζωή σου.
693
00:36:21,446 --> 00:36:24,180
Δεν θα σκοτώσει τον πατέρα
των εγγονιών του.
694
00:36:24,215 --> 00:36:26,449
Γεια, τι-τι είναι
μιλάς για
695
00:36:26,485 --> 00:36:29,118
Αφού παντρευτούμε,
θα έχουμε πολλά ωραία,
696
00:36:29,153 --> 00:36:30,865
όμορφα εγγόνια
για τον πατέρα μου.
697
00:36:30,889 --> 00:36:33,055
Τότε θα σε συγχωρέσει.
698
00:36:33,091 --> 00:36:36,993
Γεια, εγώ... Τι θα κάνω;
699
00:36:37,028 --> 00:36:40,063
Μου φαίνεται ήδη
το έκανες, Μικρή Τζο.
700
00:36:40,098 --> 00:36:41,643
Ω, έλα. Δεν κάνω πλάκα.
701
00:36:42,834 --> 00:36:45,969
Λοιπόν, από την εμφάνιση του
πράγματα, ούτε ο πατέρας της.
702
00:36:48,373 --> 00:36:51,374
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
703
00:36:53,745 --> 00:36:55,689
Είμαι εδώ για να προστατεύσω
την τιμή της οικογένειάς μου.
704
00:36:55,713 --> 00:36:59,716
Δον Ξαβιέ, υπάρχει
έγινε ένα μικρό λάθος.
705
00:36:59,751 --> 00:37:01,651
Είμαι σίγουρος ότι έχει.
706
00:37:01,686 --> 00:37:03,130
Τώρα, τώρα, άκουσε, κύριε.
707
00:37:03,154 --> 00:37:05,432
Εγώ, ε... Δεν ήξερα καν
η κόρη σου ήταν στο στρατόπεδο
708
00:37:05,456 --> 00:37:06,689
μέχρι πριν από λίγα λεπτά.
709
00:37:06,724 --> 00:37:08,858
Εγώ... Είμαι το ίδιο έκπληκτος
για το όπως είσαι.
710
00:37:11,396 --> 00:37:13,174
Είσαι ψεύτης και δειλός.
711
00:37:13,198 --> 00:37:15,443
Και σκοπεύω να αποδείξω
αυτό στη Señorita Cayetana.
712
00:37:15,467 --> 00:37:18,167
Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό, φίλε.
713
00:37:21,039 --> 00:37:22,172
Γεια σου!
714
00:37:22,207 --> 00:37:24,374
Γεια, περιμένετε ένα λεπτό, εσείς οι δύο!
715
00:37:24,409 --> 00:37:25,375
Περίμενε ένα λεπτό.
716
00:37:25,410 --> 00:37:26,710
Θυμάσαι, Σενόρ;
717
00:37:26,745 --> 00:37:28,155
Είπες όταν πρωτογνωριστήκαμε,
718
00:37:28,179 --> 00:37:30,057
αν ήθελες ποτέ
οτιδήποτε είχα,
719
00:37:30,081 --> 00:37:31,759
θα χαιρόσουν
να ασχοληθείς μαζί μου;
720
00:37:31,783 --> 00:37:32,927
Τώρα είναι η ευκαιρία σας.
721
00:37:32,951 --> 00:37:35,885
Κοίτα, αυτό είναι ανόητο. Το
το όλο θέμα είναι λάθος.
722
00:37:35,920 --> 00:37:38,421
Αληθινός δειλός.
723
00:37:38,457 --> 00:37:40,735
Αρνείται
αποδεχτείτε την πρόκληση.
724
00:37:40,759 --> 00:37:42,058
Κοίτα, δεν αρνήθηκα τίποτα.
725
00:37:42,093 --> 00:37:43,260
Μικρή Τζο, σώπασε.
726
00:37:43,295 --> 00:37:44,694
Μείνε μακριά από αυτό, Hoss.
727
00:37:44,729 --> 00:37:47,289
Μασκαρεύεσαι σε τζέντλεμαν.
728
00:37:48,099 --> 00:37:49,310
Τι όπλα επιλέγετε;
729
00:37:49,334 --> 00:37:51,414
Διάλεξε τη γροθιά σου,
Ο μικρός Τζο ή τα όπλα σου.
730
00:37:53,404 --> 00:37:55,449
Όχι, θα το φροντίσω εγώ
εσείς με τους δικούς σας όρους.
731
00:37:55,473 --> 00:37:56,439
Εσείς επιλέγετε τα όπλα.
732
00:37:56,474 --> 00:37:58,908
Πολύ καλά.
733
00:37:58,944 --> 00:38:01,645
Θα πολεμήσουμε έναν κωδικό
duelloμε ράπιερ.
734
00:38:01,680 --> 00:38:02,912
Διάλεξε το μεγαλύτερο, Μικρό Τζο.
735
00:38:15,426 --> 00:38:17,660
Εντάξει.
736
00:38:17,695 --> 00:38:19,295
Αρραβωνιάζω.
737
00:38:49,827 --> 00:38:51,747
Κολλήστε τον! ραβδί
αυτός, ο μικρός Τζο!
738
00:39:02,440 --> 00:39:03,706
Λοιπόν, ας μην τα παρατήσουμε τώρα.
739
00:39:06,010 --> 00:39:10,372
Δεν έχω ευκαιρία
να το κάνετε αυτό πολύ συχνά.
740
00:39:43,782 --> 00:39:45,659
Μάλλον έπρεπε να χρησιμοποιήσω
αυτά καταρχήν.
741
00:39:45,683 --> 00:39:48,395
Πυροβόλησε, Μικρή Τζο, σε ήξερα
θα μπορούσε να τον μαστιγώνει όλη την ώρα, ούτως ή άλλως.
742
00:39:48,419 --> 00:39:50,887
Καλύτερα να τον αφήσεις να φύγει
πριν χάσεις ένα δέντρο.
743
00:39:55,893 --> 00:39:57,360
Ακόμα δεν έχεις λυθεί
744
00:39:57,395 --> 00:39:59,955
ο γάμος σου με κυνηγετικό όπλο
πρόβλημα ακόμα, Little Joe.
745
00:40:04,869 --> 00:40:07,169
Προσευχόμουν για
εσύ όλη την ώρα.
746
00:40:07,205 --> 00:40:09,338
Αυτό είναι ωραίο.
747
00:40:09,373 --> 00:40:11,174
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ψυχρός μαζί μου
748
00:40:11,209 --> 00:40:13,169
όταν έχεις
πολέμησε για μένα και κέρδισε;
749
00:40:14,946 --> 00:40:16,513
σε αγαπώ.
750
00:40:16,548 --> 00:40:18,292
Θα έχουμε ένα
ωραία, μεγάλος γάμος.
751
00:40:18,316 --> 00:40:22,018
Κοίτα, Cayetana, είναι
αυτός που σε αγαπάει.
752
00:40:22,053 --> 00:40:24,613
Είναι αυτός που
θέλει να σε παντρευτεί.
753
00:40:26,892 --> 00:40:28,524
Τότε δεν θα παντρευτείς μαζί μου;
754
00:40:28,559 --> 00:40:30,726
Όχι, δεν το επιθυμώ
να παντρευτώ μαζί σου.
755
00:40:30,761 --> 00:40:32,673
Και όταν το κάνω
αποφασίσει να παντρευτεί,
756
00:40:32,697 --> 00:40:34,374
Θα ήθελα να κάνω την ερώτηση.
757
00:40:34,398 --> 00:40:36,933
Εσύ, θηριώδης! Νταής!
758
00:40:36,968 --> 00:40:39,836
Παραλίγο να σκοτώσεις το
ο μόνος άντρας που αγάπησα ποτέ.
759
00:40:42,440 --> 00:40:43,406
Ω!
760
00:40:43,441 --> 00:40:45,519
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.
761
00:40:45,543 --> 00:40:47,321
Απλά προσπαθούσα
για να δοκιμάσεις την αγάπη σου.
762
00:40:47,345 --> 00:40:48,611
Αφού παντρευτούμε,
763
00:40:48,646 --> 00:40:52,581
δεν θα θέλετε να κάνετε
κάτι τέτοιο αγαπητέ μου.
764
00:40:52,617 --> 00:40:55,351
Ούτε θα έχεις
την ευκαιρία.
765
00:40:55,386 --> 00:40:59,055
Θα παντρευτείτε το συντομότερο
καθώς επιστρέφουμε σπίτι, ε;
766
00:40:59,090 --> 00:41:00,690
Ναι, παπά.
767
00:41:30,087 --> 00:41:31,820
Βαλιέντε.
768
00:41:31,856 --> 00:41:33,856
Oyes el chotocabra.
769
00:41:33,891 --> 00:41:36,425
¿Donde esta nuestro hijo?
770
00:41:36,461 --> 00:41:39,194
Ay, San Jose, protejelo.
771
00:41:39,230 --> 00:41:40,741
Τι συμβαίνει
με τη γυναίκα σου;
772
00:41:40,765 --> 00:41:42,831
Ακούει την κλήση της chotocabra.
773
00:41:42,867 --> 00:41:47,035
Ξέρετε ότιchotocabra είναι
αυτά τα πουλιά... πώς τα λες;
774
00:41:47,071 --> 00:41:49,004
Ωχ-μαστίγιο... μαστίγιο...
775
00:41:49,039 --> 00:41:51,140
Μαστίγιο-φτωχό;
Whip-poor-will, έτσι είναι.
776
00:41:51,175 --> 00:41:54,510
Ξέρεις αυτά τα πουλιά,
είναι πολύ mala suerte.
777
00:41:54,545 --> 00:41:56,279
Αυτό σημαίνει «κακή τύχη».
778
00:41:56,314 --> 00:41:58,714
Γι' αυτό είναι
ανησύχησε ότι το Επιφάνιο
779
00:41:58,750 --> 00:42:00,616
δεν γύρισε πίσω από το ρυάκι.
780
00:42:00,652 --> 00:42:03,319
Μην ανησυχείς
κανένα για το Επιφάνιο.
781
00:42:03,354 --> 00:42:05,299
Αυτός ο ταύρος δεν θα το αφήσει
τίποτα δεν συμβαίνει σε αυτό το αγόρι.
782
00:42:05,323 --> 00:42:08,524
Γεια, ξέρεις, έχει
έφυγε εδώ και πολύ καιρό, Χος.
783
00:42:08,559 --> 00:42:10,493
Ίσως καλύτερα να ρίξω μια ματιά.
784
00:42:18,202 --> 00:42:19,635
Τι ήταν αυτό
785
00:42:19,671 --> 00:42:21,670
που φώναξε η Εσμερέλντα
εκείνο το μαστίγιο-φτωχό;
786
00:42:21,706 --> 00:42:23,839
Chotocabra, πρεσβύτερος.
787
00:42:23,874 --> 00:42:26,842
Αυτό σημαίνει μέσα
Ισπανικό «τράγο κορόιδο».
788
00:42:26,877 --> 00:42:29,011
Επειδή αυτά τα κακά πουλιά,
789
00:42:29,046 --> 00:42:31,247
κλέβουν όλα τα
γάλα από τις κατσίκες.
790
00:42:31,282 --> 00:42:34,183
Ωχ...
791
00:42:34,219 --> 00:42:36,296
Δεν πιστεύω μια κατσίκα
θα έμενε ακίνητος για αυτό.
792
00:42:36,320 --> 00:42:37,720
Είναι αλήθεια, σενόρ.
793
00:42:37,756 --> 00:42:40,322
Έχω δει με τα μάτια μου.
794
00:42:40,358 --> 00:42:44,026
Πολλές κατσίκες επιστρέφουν
από βοσκότοπο, χωρίς γάλα.
795
00:42:44,062 --> 00:42:46,395
Λοιπόν, αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
796
00:42:46,431 --> 00:42:48,608
Σίγουρα αποδεικνύεται. Γιατί όχι;
797
00:42:48,632 --> 00:42:51,533
Λοιπόν, έχετε δει ποτέ...
έχετε δει ποτέ πραγματικά
798
00:42:51,569 --> 00:42:53,102
ένα από αυτά πουλιά
άρμεγμα κατσίκας;
799
00:42:53,137 --> 00:42:56,439
Α, να θυμηθώ.
800
00:42:56,474 --> 00:43:00,009
Λοιπόν, όχι, όχι... δεν μπορώ
ειλικρινά πω ότι έχω δει.
801
00:43:00,045 --> 00:43:02,779
Αλλά δεν έχω δει
πολλά πράγματα στη ζωή,
802
00:43:02,814 --> 00:43:05,214
και είναι τόσο σύντομο.
803
00:43:06,517 --> 00:43:08,161
Πάρε τα όπλα σου και έλα
επάνω! Τι συμβαίνει;
804
00:43:08,185 --> 00:43:09,796
Ω, Madre de Dios!
¿Que tal; ¿Que paso?
805
00:43:09,820 --> 00:43:11,498
Το αγόρι έφυγε,
το ίδιο και ο ταύρος. Όχι!
806
00:43:11,522 --> 00:43:13,701
Γεια, αυτό το αγόρι δεν θα φύγει τρέχοντας
πάλι με αυτόν τον ταύρο, θα έκανε;
807
00:43:13,725 --> 00:43:15,269
Τα ίχνη τους οδηγούν
μακριά από τον κολπίσκο.
808
00:43:15,293 --> 00:43:16,670
Ανακατεύονται με
πίστες μοκασίνων.
809
00:43:16,694 --> 00:43:19,395
Μοκασίνια κομμάτια;
810
00:43:19,430 --> 00:43:21,990
Ηρέμησε, μουτζέρ. Ήρεμα.
811
00:43:25,103 --> 00:43:27,436
¡Άλτο, Ρόχο, άλτο!
812
00:43:27,472 --> 00:43:29,405
¡Alto, Rojo!
813
00:43:35,146 --> 00:43:36,979
Μπορείτε να τον δείτε
δεν θέλει να πάει.
814
00:43:37,014 --> 00:43:38,447
Όταν θέλει να πάει, θα πάει.
815
00:43:38,483 --> 00:43:40,649
Ο λαός μας πεινάει.
816
00:43:40,685 --> 00:43:41,984
Γιατί δεν τον σκοτώσουμε εδώ;
817
00:43:42,019 --> 00:43:43,619
Θα γίνει.
818
00:43:43,655 --> 00:43:46,288
Όχι!
819
00:43:46,323 --> 00:43:48,924
Θα προτιμούσες
να πεθάνει στη θέση του ταύρου;
820
00:43:48,960 --> 00:43:50,660
Ναι, ναι, σκότωσε με.
821
00:43:50,695 --> 00:43:52,328
Αλλά μην σκοτώσετε τον Ελ Ρόχο Γκράντε.
822
00:43:52,364 --> 00:43:53,429
Σε παρακαλώ, σκότωσε με.
823
00:43:53,465 --> 00:43:55,130
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;
824
00:43:55,166 --> 00:43:57,700
Ναί. Το υπόσχεσαι
να μην σκοτώσει τον Ελ Τόρο;
825
00:43:57,735 --> 00:43:59,669
Ας είναι έτσι.
826
00:44:08,746 --> 00:44:12,048
Είσαι πολύ γενναίος
για έναν τόσο νέο.
827
00:44:12,083 --> 00:44:14,249
Γιατί; Από τον πατέρα μου.
828
00:44:14,285 --> 00:44:16,886
Το όνομά του σημαίνει γενναίος, Βαλιέντε.
829
00:44:16,921 --> 00:44:19,222
Πώς σε λένε; Επιφάνιο.
830
00:44:19,257 --> 00:44:20,489
Γιατί;
831
00:44:20,525 --> 00:44:22,458
Γεννήθηκα το 12ο βράδυ.
832
00:44:22,493 --> 00:44:26,194
Η νύχτα που ο Σοφός
Ο άνθρωπος είδε το αστέρι στον ουρανό.
833
00:44:26,230 --> 00:44:28,464
Τότε ήξερε το
Ο Κύριος Ιησούς γεννήθηκε.
834
00:44:28,500 --> 00:44:30,566
Αυτόν που κάρφωσαν σε ένα δέντρο;
835
00:44:30,601 --> 00:44:31,834
Στο σταυρό.
836
00:44:31,870 --> 00:44:34,136
Έχω ακούσει την ιστορία.
837
00:44:34,172 --> 00:44:37,106
Έχετε την καρδιά του
αληθινός πολεμιστής, μικρούλα.
838
00:44:58,262 --> 00:45:01,230
Τώρα είμαστε αδέρφια εξ αίματος.
839
00:45:01,265 --> 00:45:03,199
Εντάξει, κρατήστε το!
840
00:45:04,736 --> 00:45:06,368
Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ;
841
00:45:06,404 --> 00:45:08,182
Αυτός... Επιφάνιο,
y-έχεις αιμορραγία.
842
00:45:08,206 --> 00:45:10,406
Εγώ και ο Αρχηγός, αδέρφια αίματος.
843
00:45:10,441 --> 00:45:11,452
Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι;
844
00:45:11,476 --> 00:45:13,476
Ναί.
845
00:45:13,511 --> 00:45:14,810
Πάρε τον ταύρο σου.
846
00:45:14,845 --> 00:45:17,613
Πήγαινε με ειρήνη και
να είσαι πάντα γενναίος.
847
00:45:18,983 --> 00:45:20,549
Buena noche.
848
00:45:26,558 --> 00:45:28,390
Τι στέκεσαι εκεί;
849
00:45:28,426 --> 00:45:30,293
Πρέπει να πάρουμε πίσω τον Ελ Ρόχο.
850
00:45:51,048 --> 00:45:55,584
♪ Que bonito pajarillo ♪
851
00:45:55,620 --> 00:45:58,821
♪ Λα, λα, λα,
λα, λα, λα, λα... ♪
852
00:46:01,926 --> 00:46:07,296
♪ Que cantaba en aquella lima ♪
853
00:46:07,331 --> 00:46:09,432
♪ Anda dile que no cante ♪
854
00:46:09,467 --> 00:46:12,000
♪ Que mi corazon lastima... ♪
855
00:46:13,237 --> 00:46:15,170
Οπότε πας με τον ταύρο, ε;
856
00:46:15,205 --> 00:46:16,705
Ναι, προστάτης.
857
00:46:16,741 --> 00:46:19,408
Τον φροντίζω καλά.
858
00:46:19,444 --> 00:46:22,845
Λοιπόν, παιδιά έχετε λίγο περισσότερο
859
00:46:22,880 --> 00:46:25,280
από ό,τι διαπραγματεύτηκες
γιατί, έτσι δεν είναι;
860
00:46:25,316 --> 00:46:26,849
Ένα γεμισμένο βαγόνι, επίσης.
861
00:46:26,884 --> 00:46:29,351
Τι έκανες,
πρέπει να πληρώσετε για αυτό;
862
00:46:29,386 --> 00:46:31,287
Μόλις $500, Pa.
863
00:46:31,322 --> 00:46:33,488
Α, μόλις 500$;
864
00:46:33,524 --> 00:46:36,491
Λοιπόν, πα, δεν μπορείς δύσκολα
περίμενε έναν ταύρο σαν τον Big Red εκεί
865
00:46:36,527 --> 00:46:38,760
να πάω με οποιοδήποτε τρόπο εκτός από
πρώτης τάξεως, μπορείς;
866
00:46:38,796 --> 00:46:41,130
Ω, όχι. Όχι, όχι, έχει δίκιο, Πα.
867
00:46:41,165 --> 00:46:42,731
Δηλαδή, ξέρεις,
868
00:46:42,766 --> 00:46:44,711
Ι-Νομίζω ότι είναι φτηνό
τιμή, λαμβάνοντας υπόψη.
869
00:46:44,735 --> 00:46:46,768
Λαμβάνοντας υπόψη τι;
870
00:46:52,176 --> 00:46:57,713
♪ Que cantaba en aquella lima ♪
871
00:46:57,748 --> 00:47:04,019
♪ Anda dile que no cante,
que mi corazon lastima ♪
872
00:47:04,054 --> 00:47:09,391
♪ Que bonito pajarito ♪
873
00:47:09,426 --> 00:47:14,530
♪ Que cantaba en
aquella higuera ♪
874
00:47:14,565 --> 00:47:20,335
♪ Anda dile que no cante,
que espera que yo me muera. ♪
875
00:47:22,507 --> 00:47:25,040
Buenos días, πρεσβύτερος.
876
00:47:25,075 --> 00:47:27,610
Είμαι ο υπάκουος υπηρέτης σου.
877
00:47:29,580 --> 00:47:32,081
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
878
00:47:32,116 --> 00:47:34,583
Λοιπόν, πες του ποιος
είναι, ο Μικρός Τζο.
879
00:47:34,619 --> 00:47:37,185
του λες.
880
00:47:37,221 --> 00:47:38,431
Λοιπόν, ένας από εσάς πες μου.
881
00:47:38,455 --> 00:47:41,015
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς.
882
00:47:43,861 --> 00:47:47,229
W-Δεν μπορούσαμε να διαχωρίσουμε το
αγόρι από τη μαμά και τον μπαμπά του.
883
00:47:47,265 --> 00:47:50,766
Και ο Πα, η μαμά του είναι
ο καλύτερος μάγειρας που έχετε δει ποτέ.
884
00:47:54,138 --> 00:47:56,372
Λοιπόν, εμείς...
885
00:47:56,407 --> 00:47:58,967
σίγουρα έχουμε
αρκετός χώρος για αυτούς.
886
00:47:59,510 --> 00:48:01,376
Καλωσόρισμα.
887
00:48:01,412 --> 00:48:03,378
Καλωσόρισμα! ¡Ε, τσιουάουα!
888
00:48:03,414 --> 00:48:05,425
Te lo dije que es un
muy bueno patron...
889
00:48:05,449 --> 00:48:08,184
Andale, llevate la guitarra
pronto. Ένα trabajar, ένα trabajar.
890
00:48:08,219 --> 00:48:10,397
Πρόντο. Te lo dije que
es un muy bueno patron...
891
00:48:10,421 --> 00:48:13,122
Λοιπόν, Άνταμ, σκέφτηκες
αυτά τα αγόρια θα είχαν
892
00:48:13,157 --> 00:48:15,335
πολύ κόπο να φέρει
αυτός ο ταύρος εδώ πάνω, ε;
893
00:48:15,359 --> 00:48:17,026
Μάλλον έκανα λάθος, Πα.
894
00:48:17,061 --> 00:48:19,461
Σίγουρα δεν το έκανες
έχετε κανένα πρόβλημα;
895
00:48:19,496 --> 00:48:21,208
Καθόλου. Λοιπόν, λίγο.
896
00:48:21,232 --> 00:48:23,743
Όπως, ε, πότε-όταν το Big Red
σχεδόν κόπηκε σε μπριζόλες
897
00:48:23,767 --> 00:48:25,145
από αυτούς τους Ινδιάνους. Ινδοί;
898
00:48:25,169 --> 00:48:26,280
Ναι, αλλά αυτό ποτέ
θα είχε συμβεί
899
00:48:26,304 --> 00:48:27,948
εκτός από τον μικρό Τζο ήταν
απασχολημένος πολεμώντας μια μονομαχία.
900
00:48:27,972 --> 00:48:29,917
Μονομαχία; Ναι, κατά τα άλλα,
Θα έπρεπε να παντρευτώ.
901
00:48:29,941 --> 00:48:32,352
Παντρεμένος; Ναι, αλλά αυτό ήταν
αμέσως αφού ο Χος πολέμησε την αρκούδα.
902
00:48:32,376 --> 00:48:33,876
Αρκούδα; Α, δεν ήταν τίποτα.
903
00:48:33,911 --> 00:48:35,455
Θα έπρεπε να δεις το
τρόπος με τον οποίο ο Μικρός Τζο πυροβόλησε
904
00:48:35,479 --> 00:48:38,080
είναι δύο βαγονάκια
που προσπάθησε να μας κλέψει τα 15.000 δολάρια.
905
00:48:38,115 --> 00:48:40,415
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.
Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις;
906
00:48:40,451 --> 00:48:42,162
Αυτό είναι σίγουρα πολύ ταύρος.
907
00:48:46,357 --> 00:48:48,290
Ναι, κύριε, σίγουρα είναι.